Fronius String Control 250/30 DCD DF Manual de usuario

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics42,0410,1892 002-30082013Fronius String Control 250/30 DCD DFBedienungsanleitungAnl

8EntsorgungDatensicherheitUrheberrechtWerfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtli-nie 2002/96/EG über Elektro- und Elekt

98Description de l'appareilSécuritéDescription de l'appareil - BoîtierFronius String Control 250/30 DCD DF - Vue inclinée du dessusFronius S

99FRIMPORTANT ! Les raccords vissés métriques et aveugles ne sont pas montés sur le Fronius String Control 250/30 DCD DF, mais joints à la livraison.

100(4) Bornes de raccordement avec porte-fusibles pour câble DC 'IN'Section de câble monobrin 2,5 - 25 mm²Section de câble multibrins 2,0 -

101FRMonter le Fronius String Control 250/30 DCD DFChoix des che-villes et des visEn fonction du support de pose, divers types de chevilles et de vis

10234

103FRMonter les raccords vissés métriques sur le Fronius String Control 250/30 DCD DFGénéralités - Mettre en place les raccords vissés métriques en fo

104Couple de serra-ge pour raccords vissés métriquesLe vissage s'effectue sur la face intérieure du Fronius String Control 250/30 DCD DF.Le coupl

105FRRelier le Fronius String Control 250/30 DCD DF à l'onduleurSécuritéRaccordement de câbles en alumi-niumDes câbles en aluminium peuvent égale

106Connexion avec bride de raccor-dement direct(1) Couple de serrage 25 Nm(2) Couple de serrage 6 NmConnexion avec cosse de câble(1) Couple de serrage

107FRRaccorder les chaînes de module solaire au Fronius String Control 250/30 DCD DFSécuritéRemarques relati-ves au raccorde-ment des chaînes de modul

9DEAllgemeinesGerätekonzept Die Fronius String Control 250/30 DCD DF ist für den Einsatz in netzgekoppelten Photo-voltaikanlagen mit mehreren Solarmod

108Raccorder les chaînes de modu-le solaire au Fronius String Control 250/30 DCD DF (1) Couple de serrage 6,5 Nm(2) Couple de serrage 2,5 NmREMARQUE!

109FRCritères de sélection des fusibles de chaînes appro-priésGénéralités L'utilisation de fusibles de chaîne dans le String Control 250/30 DCD D

110Fusible à choisir conformément au tableau « Fusibles » : SPF 12 avec courant nominal 12,0 A et tension nominale 1000 V AC / DCFusiblesTableau « Fus

111FRMettre en place les fusibles de chaîneSécuritéSélectionner les fusibles de chaî-nePour garantir la sécurité des modules solaires, sélectionner le

112Raccorder le câble de communication de données au Fronius String Control 250/30 DCD DFPossibilités de connexionLa connexion du Fronius String Contr

113FRExemple de confi-guration(1) Onduleur avec Fronius Com Card(2) Fronius String Control(3) Fronius Datalogger(4) Prise de raccordementSécuritéIN 1

114Raccorder le câ-ble de communi-cation de données RJ45 au Fronius String Control 250/30 DCD DF* Gaine en silicone Ø 25 x 510 mm12132DATCOM INDATCOM

115FRRaccorder des câbles de com-munication de données multi-brins au Fronius String Control 250/30 DCD DFEn cas d'utilisation de câbles de commu

116REMARQUE! Procédure à suivre, lorsqu'un seul câble de communication de données multibrins est raccordé au Fronius String Control 250/30 DCD DF

117FRDéconnexion en cas de surintensité et de sous-ten-sionGénéralités Le Fronius String Control 250/30 DCD DF dispose d'une fonction de déconnex

10Lieferumfang - 1 Fronius String Control 250/30 DCD DF- 2 metrische Verschraubungen M40 inkl. Gegenmuttern- 22 metrische Verschraubungen M32 inkl. Ge

118S'il n'y a pas de court-circuit et que la LED 'PWROK' n'est pas allumée, on se trouve alors en présence d'une déconne

119FRRaccorder l'alimentation en énergie externeGénéralités L'alimentation en énergie du Fronius String Control 250/30 DCD DF s'effectu

120Insérer le câble de bloc d'alimentation dans la gaine en silicone* Gaine en silicone Ø 14 x 420 mmSi aucune ouverture n'est disponible, d

121FRConfigurer l'adresseSécuritéGénéralités Le Fronius Solar Net permet l'exploitation maximum simultanée de 200 Fronius String Control 250

122Fermer le Fronius String Control 250/30 DCD DFSécuritéFermer le Fronius String Control 250/30 DCD DFMonter la protection contact Fermer le Fronius

123FRParamétragesGénéralités Les paramétrages pour le Fronius String Control 250/30 DCD DF s'effectuent dans le lo-giciel « Fronius Solar.access

124Affichage des données et messages d'étatAffichage des donnéesLes données actuelles du Fronius String Control 250/30 DCD DF sont affichées sous

125FRDiagnostic d'état et élimination des défautsSécuritéDiagnostic d'état et élimination des erreursAVERTISSEMENT ! Une décharge électrique

126Remplacer les fusibles de chaîneSécuritéPréparation Couper la liaison aux câbles d'alimentation AC de l'onduleur au moyen d'un dispo

127FROpérations fina-lesFermer le capotÉliminer le court-circuit des chaînes de module solaireÉliminer l'interruption de la liaison entre les cha

11DEWarnhinweise am GerätAn der Fronius String Control 250/30 DCD DF befinden sich Warnhinweise und Sicher-heitssymbole. Diese Warnhinweise und Sicher

128Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesTension d'entrée max. à vide 1000 VDCCourant d'entrée max. 250 ACourant d’entrée ma

129FR

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addressesUnder http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firm

12GerätebeschreibungSicherheitGerätebeschrei-bung GehäuseFronius String Control 250/30 DCD DF - Schrägan-sicht von vorneFronius String Control 250/30

13DEWICHTIG! Metrische Verschraubungen und Blindverschraubungen sind bei Auslieferung nicht an der Fronius String Control 250/30 DCD DF montiert, sond

14(4) Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern für DC-Kabel ‘IN‘Kabelquerschnitt eindrähtig 2,5 - 25 mm²Kabelquerschnitt mehrdrähtig 2,0 - 16 mm²(5) Mes

15DEFronius String Control 250/30 DCD DF montierenAuswahl von Dü-bel und Schrau-benJe nach Untergrund sind unterschiedliche Dübel und Schrauben für di

1634

17DEMetrische Verschraubungen an der Fronius String Control 250/30 DCD DF montierenAllgemeines - Metrische Verschraubungen entsprechend der Anzahl der

0

18Anzugsmomente für metrische Ver-schraubungenDie Verschraubung erfolgt an der Innenseite der Fronius String Control 250/30 DCD DF.Das Anzugsmoment fü

19DEFronius String Control 250/30 DCD DF mit dem Wechselrichter verbindenSicherheitAnschluss von AluminiumkabelnAn den DC-Anschlüssen können auch Alum

20Anschluss mit V-Klemme(1) Anzugsmoment 25 Nm(2) Anzugsmoment 6 NmAnschluss mit Kabelschuh(1) Anzugsmoment 28 Nm(2) Anzugsmoment 6 NmFronius String C

21DESolarmodul-Stränge an der Fronius String Control 250/30 DCD DF anschließenSicherheitHinweise zum An-schließen der So-larmodul-Stränge an der Froni

22Solarmodul-Stränge an der Fronius String Control 250/30 DCD DF anschlie-ßen (1) Anzugsmoment 6,5 Nm(2) Anzugsmoment 2,5 Nm(1)(2)1

23DEKriterien zur richtigen Auswahl von Strangsiche-rungenAllgemeines Durch die Verwendung von Strangsicherungen in der Fronius String Control 250/30

24gemäß Tabelle ‘Sicherungen’ zu wählende Sicherung : SPF 12 mit 12,0 A Nennstrom und Nennspannung 1000 V AC / DCSicherungenTabelle ‘Sicherungen‘: Aus

25DEStrangsicherungen einsetzenSicherheitStrangsiche-rungen auswäh-lenZur Absicherung der Solarmodule die Strangsicherungen entsprechend den Angaben d

26Datenkommunikations-Kabel an der Fronius String Control 250/30 DCD DF anschließenAnbindungsmög-lichkeitenDie Anbindung der Fronius String Control 25

27DEKonfigurations-beispiel(1) Wechselrichter mit Fronius Com Card(2) Fronius String Control(3) Fronius Datalogger(4) Abschluss-SteckerSicherheitIN 1

1DESehr geehrter LeserEinleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius P

28RJ45 Datenkom-munikations-Ka-bel an der Fronius String Control 250/30 DCD DF anschließen* Silikonschlauch Ø 25 x 510 mm12132DATCOM INDATCOM OUT35 Nm

29DEMehradrige Da-tenkommunika-tions-Kabel an der Fronius St-ring Control 250/30 DCD DF an-schließenBei Verwendung von mehradrigen Datenkommunikations

30HINWEIS! Vorgehensweise, wenn nur 1 mehradriges Datenkommunikations-Ka-bel an der Fronius String Control 250/30 DCD DF angeschlossen wird (z.B., wen

31DEÜberstrom- und Unterspannungs-AbschaltungAllgemeines Die Fronius String Control 250/30 DCD DF verfügt über eine Abschaltfunktion, welche die Energ

32Wenn kein Kurzschluss anliegt und die LED ‘PWROK’ nicht leuchtet, liegt eine Abschal-tung auf Grund von Unterspannung vor.In diesem Fall ist eine ex

33DEExterne Energieversorgung anschließenAllgemeines Die Energieversorgung der Fronius String Control 250/30 DCD DF erfolgt über das Fronius Solar Net

34Netzteil-Kabel in den Silikonschlauch einführen* Silikonschlauch Ø 14 x 420 mmFalls keine Öffnung im Gummieinsatz frei ist, zusätzliche Ausnehmung f

35DEAdresse einstellenSicherheitAllgemeines Das Fronius Solar Net ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb von bis zu 200 Fronius String Control 250/30 D

36Fronius String Control 250/30 DCD DF schließenSicherheitFronius String Control 250/30 DCD DF schlie-ßenBerührungsschutz montieren Fronius String Con

37DEEinstellungenAllgemeines Die Einstellungen für die Fronius String Control 250/30 DCD DF erfolgen in der Software „Fronius Solar.access“.Erste Schr

2

38Anzeige der Daten und StatusmeldungenAnzeige der Da-tenDie aktuellen Daten der Fronius String Control 250/30 DCD DF werden angezeigt unter:Anlagen /

39DEStatusdiagnose und FehlerbehebungSicherheitStatusdiagnose und Fehlerbehe-bungWARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-S

40Strangsicherungen tauschenSicherheitVorbereitung Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-ter unterbrechenSo

41DEAbschließende TätigkeitenDeckel schließenKurzschluss der Solarmodul-Stränge aufhebenUnterbrechung der Solarmodul-Stränge zur Fronius String Contro

42Technische DatenTechnische Datenmax. Eingangsspannung im Leerlauf 1000 VDCmax. Eingangsstrom 250 Amax. Eingangsstrom pro Sicherungshalter 20 Amax. S

43DE

44

45ENDear reader,Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this high-quality Fronius product. T

46

47ENContentsSafety rules ...

3DEInhaltsverzeichnisSicherheitsvorschriften...

48Fuses ...

49ENSafety rulesExplanation of safety symbolsIf you see any of the symbols depicted in the "Safety rules", special care is required.GeneralD

50Proper useEnvironmental conditionsQualified service engineersSafety measures at the installation locationWhen installing devices with openings for c

51ENEMC Device Clas-sificationsEMC measuresElectrical installa-tionsProtective meas-ures against ESDSafety measures in normal opera-tionSafety symbolD

52DisposalData protectionCopyrightDo not dispose of this device with normal domestic waste! To comply with the European Directive 2002/96/EC on Waste

53ENGeneralDevice concept The Fronius String Control 250/30 DCD DF is designed for use in grid-connected photo-voltaic systems with multiple solar mod

54Scope of supply - 1 Fronius String Control 250/30 DCD DF- 2 M40 metric screw joints with lock nuts- 22 M32 metric screw joints with lock nuts- 20 3-

55ENWarning notices on the deviceThere are warning notices and safety symbols affixed to the Fronius String Control 250/30 DCD DF. These warning notic

56Description of the deviceSafetyDescription of the device: housingFronius String Control 250/30 DCD DF - Oblique view from the frontFronius String Co

57ENIMPORTANT! Metric screw joints and blank screw joints are supplied with the Fronius String Control 250/30 DCD DF, but are not fitted.Description o

4Strangsicherungen auswählen... 25Strangsic

58(4) Terminals with fuse holders for DC 'IN' cablesSingle-wire cable cross section 2.5 - 25 mm²Multi-strand cable cross section 2.0 - 16 mm

59ENInstalling the Fronius String Control 250/30 DCD DFInstalling the Fronius String Control 250/30 DCD DFSelecting wall plugs and screwsDifferent wal

6034

61ENFitting metric screw joints to the Fronius String Con-trol 250/30 DCD DFGeneral - Use the right number of metric screw joints for the available so

62Tightening tor-ques for metric screw jointsThe screw joint is made on the inside of the Fronius String Control 250/30 DCD DF.The tightening torque f

63ENConnecting the Fronius String Control 250/30 DCD DF to the inverterSafetyConnecting alu-minium cablesAluminium cables can also be connected to the

64Connection with V-type terminal lug(1) Tightening torque 25 Nm(2) Tightening torque 6 NmConnection with cable lug(1) Tightening torque 28 Nm(2) Tigh

65ENConnecting solar module strings to the Fronius String Control 250/30 DCD DFSafetyNotes on con-necting the solar module strings to the Fronius Stri

66Connecting solar module strings to the Fronius String Control 250/30 DCD DF (1) Tightening torque 6.5 Nm(2) Tightening torque 2.5 Nm(1)(2)1

67ENCriteria for selecting the right string fusesGeneral String fuses are used in the Fronius String Control 250/30 DCD DF to provide additional prote

5DESicherheitsvorschriftenErklärung Sicher-heitshinweiseWenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole sehen, ist erhöht

68Fuses'Fuses' table: Extract of suitable fuses, e.g. Littelfuse fusesNominal current Fuse Nominal current Fuse4.0 A SPF 4 9.0 A SPF 95.0 A

69ENFitting string fusesSafetySelecting string fusesSelect the string fuses to protect the solar modules in accordance with the module manu-facturer&a

70Connecting data communication cables to the Froni-us String Control 250/30 DCD DFLinking options The Fronius String Control 250/30 DCD DF can be lin

71ENConfiguration ex-ample(1) Inverter with Fronius Com Card(2) Fronius String Control(3) Fronius Datalogger(4) Termination plugSafetyIN 1 +12V IN 1 +

72Connecting the RJ45 data com-munication ca-bles to the Fronius String Control 250/30 DCD DF* Silicone tube Ø 25 x 510 mm12132DATCOM INDATCOM OUT35 N

73ENConnecting multi-core data commu-nication cables to the Fronius String Control 250/30 DCD DFIf multi-core data communication cables with a diamete

74Overcurrent and undervoltage cut-outGeneral The Fronius String Control 250/30 DCD DF has a cut-out function that interrupts the power supply in the

75ENRestoring the power supply manuallyRestoring the power supply manually helps the installation engineer to troubleshoot and eliminate faults in the

76Connecting an external power supplyGeneral The Fronius String Control 250/30 DCD DF is powered via the Fronius Solar Net.The power supplied via the

77ENIntroduce the power pack cable into the silicone tube* Silicone tube Ø 14 x 420 mmIf there is no free opening in the rubber insert, cut an additio

6Bestimmungsge-mäße Verwen-dungUmgebungsbe-dingungenQualifiziertes Per-sonalSicherheitsmaß-nahmen am Ein-satzortBei der Installation von Geräten mit K

78Setting the addressSafetyGeneral The Fronius Solar Net allows up to 200 Fronius String Control 250/30 DCD DF units to be used at the same time. Addr

79ENClosing the Fronius String Control 250/30 DCD DFSafetyClosing the Froni-us String Control 250/30 DCD DFFitting the contact protectors Closing the

80SettingsGeneral All settings for the Fronius String Control 250/30 DCD DF are applied using the "Fronius Solar.access" software.Step one I

81ENData and status message displayData display The latest Fronius String Control 250/30 DCD DF data can be found at:Anlagen / [Name of the system] /

82Status diagnostics and troubleshootingSafetyStatus diagnos-tics and trouble-shootingWARNING! An electric shock can be fatal. Danger from DC voltage

83ENReplace the string fusesSafetyPreparation Break the connection to the incoming AC lines using the AC disconnecter for the in-verterInterrupt the s

84And finally... Close coverEliminate the short circuit in the solar module stringsEliminate the interruption of the solar module strings to the Froni

85ENTechnical dataTechnical datamax. input voltage in open circuit 1000 VDCmax. input current 250 Amax. input current per fuse holder 20 Amax. number

86

87FRCher lecteurIntroduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons d'avoir acquis ce produit Froni

7DEEMV Geräte-Klas-sifizierungenEMV-MaßnahmenElektroinstallatio-nenESD-Schutzmaß-nahmenSicherheitsmaß-nahmen im Nor-malbetriebSicherheitskenn-zeichnun

88

89FRSommaireConsignes de sécurité ...

90Sécurité...

91FRConsignes de sécuritéExplication des consignes de sé-curitéSoyez extrêmement attentif lorsque vous voyez l'un des symboles illustrés dans le

92Utilisation confor-me à la destina-tionConditions am-biantesPersonnel quali-fiéMesures de sécu-rité sur le site d'exploitationLors de l'in

93FRClassification CEM des appa-reilsMesures relati-ves à la CEMInstallations élec-triquesMesures de sécu-rité contre les dé-charges électrostatiquesM

94Marquage de sécuritéÉliminationSûreté des don-néesDroits d'auteurLes appareils portant la marque CE répondent aux exigences essentielles de la

95FRGénéralitésConcept d'appa-reilLe Fronius String Control 250/30 DCD DF est conçu pour une utilisation au sein d'installa-tions photovolta

96Livraison - 1 Fronius String Control 250/30 DCD DF- 2 raccords vissés métriques M40, avec contre-écrous- 22 raccords vissés métriques M32, avec cont

97FRAvertissements sur l'appareilDes symboles de sécurité et des avertissements sont appliqués sur le Fronius String Con-trol 250/30 DCD DF. Ces